28 серпня 2018 року у місті Києві Фондом «Право і Демократія» за підтримки Програми USAID «Нове правосуддя» проведено круглий стіл на тему «Покращення рівня доступності правосуддя для людей з інвалідністю».

Учасники заходу – представники Національної школи суддів України, Державної судової адміністрації України, Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області, Луцького міськрайонного суду Волинської області, Вищої ради правосуддя (заступник начальника управління – завідувач відділу по роботі зі зверненнями управління по роботі зверненнями, запитами на інформацію та забезпечення особистого прийому громадян Яким’як Лілія Романівна), а також ГО «Агенція демократичного розвитку Донбасу», Українського товариства глухих, Всеукраїнської ради перекладачів жестової мови.

Захід спрямовано на захист прав людини, зокрема людей з інвалідністю, які є найбільш вразливою групою населення, при цьому особливу увагу приділено людям із вадами слуху та мови.

Під час проведення круглого столу оцінено результати впровадження навчальної програми «Покращення рівня навиків спілкування та роботи суддів із людьми з інвалідністю», обговорено практику та досвід застосування цієї програми викладачами Національної школи суддів України та громадськими організаціями, а також особливості участі перекладача жестової мови у судових провадженнях та можливості проведення навчальних заходів для перекладачів жестової мови.

Учасниками круглого столу обговорено такі питання: доступність правосуддя для людей з інвалідністю;залучення перекладачів жестової мови до участі в інформаційних та тренінгових заходах із проблем розвитку інклюзивного суспільства; ставлення до людини з інвалідністю; етично-психологічні особливості взаємодії перекладача з клієнтами; правові аспекти роботи перекладача жестової мови як учасника судового процесу.

Водночас було презентовано довідник із контактами організацій та перекладачів жестової мови, розроблений для судів, суддів, адвокатів, Державної судової адміністрації України та її територіальних управлінь, системи безоплатної правової допомоги, правозахисних організації та активістів, які беруть участь у судових провадженнях та здійснюють правовий захист осіб із інвалідністю (в електронному форматі буклет можна знайти у розділі «Бібліотека фонду» на веб-сторінці організації: www.fond.lviv.ua). У довіднику розміщено актуальну довідкову інформацію з контактами організацій та перекладачів жестової мови, які провадять діяльність як перекладачі у судах, а також представлено зразки посвідчення перекладача жестової мови та додатка до такого посвідчення про надання права перекладу в юридичній сфері. 

Учасники заходу переконані, що ефективна комунікація громадськості та Вищої ради правосуддя сприяє удосконаленню політики та положень, що стосуються захисту прав людини та доступу до правосуддя для людей з інвалідністю.

Прес-центр судової влади України